[18]八月，庚辰（二十三日），盜(dao)賊(zei)殺(sha)死北周的孔城地方長(chang)官，把孔城並(bing)入北齊(qi)。。 ，。梁武帝征召他前來(lai)援救朝廷，蕭(xiao)正表推托說(shuo)船只和糧(liang)草還(huan)沒(mei)收集起來(lai)，不肯派兵前去。。 ，。　　[30]甲子（二十三日），王琳派水軍(jun)襲(xi)擊(ji)江夏。。 ，。

侍中羊侃負(fu)責(ze)監(jian)督修建堰壩(ba)，只用了二十天時(shi)間(jian)便建成。。 ，。　　冬，十月，壬戌，帝至東(dong)都，顧(gu)眄街衢，謂(wei)侍臣曰：“猶(you)大有人在。。 ，。　　[37]隋以上柱國(guo)窦榮(rong)定爲(wei)右武衛(wei)大將(jiang)軍(jun)。。 。許(xu)紹(shao)幼年與(yu)高祖在一起上學(xue)，高祖下诏任命許(xu)紹(shao)爲(wei)峽(xia)州刺史，賜(ci)爵安陸(lu)公。。 ，。　　[2]甲寅（疑誤(wu)），北齊(qi)大赦全國(guo)。。 ，。

凡是營(ying)造的建築(zhu)，都與(yu)材官和國(guo)匠無(wu)關(guan)，都是用錢(qian)雇人來(lai)完成的。。 ，。乃克己爲(wei)政，撫(fu)循士民，數(shu)施恩惠，延納(na)規(gui)谏，所部稱(cheng)治。。 ，。　　薛嫔有寵(chong)于帝，久之，帝忽思其與(yu)嶽(yue)通，無(wu)故斬(zhan)首，藏之于懷(huai)，出東(dong)山宴飲(yin)。。 ，。　　演入，至昭陽(yang)殿，湛及歸(gui)彥(yan)在朱華(hua)門(men)外。。 ，。

庚申（十七日），把被俘的北齊(qi)將(jiang)領(ling)蕭(xiao)軌(gui)等人全殺(sha)了，北齊(qi)方面聞(wen)訊(xun)，也殺(sha)了陳(chen)昙朗作爲(wei)報(bao)複(fu)。。 ，。　　[5]己巳（二十五日），陳(chen)後(hou)主冊(ce)立妃子沈氏爲(wei)皇後(hou)。。 ，。十一月，庚子（初一），東(dong)魏軍(jun)隊(dui)解除了圍(wei)攻，離(li)開(kai)了這(zhe)裏(li)。。 ，。

裴寂等人都說(shuo)：“宋老生、屈突通聯(lian)合居守險(xian)要，不容易很快攻下；李密雖(sui)說(shuo)要聯(lian)合，但是他的奸詐(zha)圖(tu)謀(mou)難(nan)以揣測(ce)；突厥人貪(tan)利而無(wu)信義(yi)，唯利是圖(tu)；劉(liu)武周又是向胡人稱(cheng)臣的人。。 ，。；、慕容紹(shao)宗從(cong)遠(yuan)方高喊著(zhuo)：“你們(men)的家屬(shu)都平安無(wu)事，如果你們(men)回歸(gui)，官職(zhi)和勳(xun)爵會(hui)象從(cong)前一樣(yang)封給(gei)你們(men)。。 ，。唐高祖因爲(wei)起事初期曾借助于突厥兵馬(ma)，所以前前後(hou)後(hou)贈(zeng)送給(gei)突厥的東(dong)西，無(wu)法計(ji)算。。 ，。孝和輕(qing)騎(qi)歸(gui)密，楊(yang)德方、鄭(zheng)德韬皆死。。 ，。、

錢(qian)塘人褚冕，因爲(wei)是蕭(xiao)會(hui)理的故交舊(jiu)友，雖(sui)然被王偉(wei)拷打得死去活來(lai)，到底也沒(mei)有說(shuo)出告發(fa)蕭(xiao)會(hui)理的話(hua)來(lai)。。 ，。遣兵迎接，競(jing)來(lai)牽(qian)馬(ma)，馬(ma)既畏船不上，伏兵發(fa)，盡(jin)殺(sha)之。。 ，。

文帝認(ren)爲(wei)楊(yang)秀任命的人不稱(cheng)職(zhi)，就責(ze)備(bei)他，並(bing)對(dui)群臣說(shuo)：“破壞(huai)我的法度的是我的子孫(sun)。。 ，。二月，乙巳，棱等獻(xian)流求俘，頒(ban)賜(ci)百官，進(jin)棱位右光祿(lu)大夫，鎮(zhen)周金紫光祿(lu)大夫。。 ，。　　[20]十二月，丙子（初七），隋朝命名新都爲(wei)大興(xing)城。。 ，。梁武帝神色不變(bian)，問(wen)侯景道：“你在軍(jun)隊(dui)裏(li)的時(shi)間(jian)很長(chang)，真是勞(lao)苦功高呀？”侯景不敢擡(tai)頭(tou)正視(shi)梁武帝，汗水流了一臉(lian)。。 ，。？士達(da)自以才略不及窦建德，乃進(jin)建德爲(wei)軍(jun)司馬(ma)，悉以兵授之。。 ，。當(dang)韋(wei)粲回到廬(lu)陵時(shi)，聽(ting)說(shuo)侯景叛亂(luan)，韋(wei)粲簡(jian)拔部下，率領(ling)五千精銳(rui)士兵，加倍趕(gan)路前去援救朝廷。。 ，。